What We Do
We craft beautiful and unique digital experiences
Flix TransMedia is part of Flix Translations Group and is the team dedicated exclusively to audiovisual translation. Our team consists of different professionals with experience and capabilities in subtitling, video dubbing, voice talents, audio and video engineers among other disciplines.
Flix TransMedia specializes in language services for multimedia and marketing content localization, to help your company convey its message in all its forms. Locating content is going one step beyond translation. It includes a comprehensive study of the market where the client wants to reach, to adapt the content according to local needs.
With our content translation and localization service we make your marketing campaigns and communication pieces effective in other markets, we adapt your website, applications and software to the user’s language.
01.
Subtitling in more than 120 languages.
If instead of voice-over you prefer to use subtitles (localized captions that are synchronized with sound and appear on the screen at the bottom third of the frame), we will assign the task to translators with specific subtitling experience because advanced skills are needed to perfectly sync subtitles with the audio from the video. Localized text cannot exceed the length of text in the original language, which can also be a challenge for translators with less video experience.
02.
Voice-over services for corporate videos and e-learning.
If the original video source files have a separate voice-over track, Flix TransMedia media specialists can re-record the voiceover in the localized target language. The audio track in the source language is replaced by recording in the target language in the original video file. On the other hand, our proven processes help to solve some common problems associated with voice-over. For example, we’ll analyze the content first to prevent the localized script from being longer, and we’ll group video recordings from the same language into a single dubbing session to simplify the process and save you time and money.
03.
Corporate and educational video dubbing.
In dubbing, another option for videos where people appear talking on screen, synchronizes the voice-over track with the movement of the speaker’s lips. Flix TransMedia specialists employ a highly refined UN-style method for dubbing most of today’s commercial applications. With this technique, the volume of the audio track in the source language is gradually lowered and a track is superimposed in the target language with a higher volume.
04.
Editing videos and digital engineering services.
The video can also include on-screen text, graphics with overlapping text, animated text, or text elements in animations. Depending on the complexity of the file, our multimedia experts can delete the original text or graphic elements, locate and recreate them to later replace them in the video file in the target language. Note: When creating videos that will then be localized, make sure that all text can be edited. This allows you to use the original editable files in the source language to streamline production and reduce costs.